[ضربه ی تپنده] ترجمه و زیرنویس: هانا
سونگ جه ریم لی ته هوان
[ضربه ی تپنده]
[قسمت سوم: مسابقه]
ایش
آی
...سرم
بله؟
بیدار شدی؟ باید بری مدرسه
چی؟ سر کلاسشون هم باید برم آخه؟
کلاس ورزششون برای همه دانش آموزاست
...باشه
...وای، سرم درد میکنه
این چیه؟
وای...سرم...سرم
وای خدا
...پسره ی عوضی
چرا؟
یعنی، چند شخصیتی شده آیا؟
یه بلایی به سرت بیارم...مرغای آسمون به حالت گریه کنن هوانگ جه هونگ
نمیدونی توی خونم دوربین هست، نه؟
خانم
چیه؟- سرو صدا میکنیدا-
ببخشید، گو اون
وای
حتما خسته شدین
آره
معلمی هم سخته به خدا
...خستمه
سلام
خانم معلم...خانم معلم
خانم معلم- ووجون جان-
بفرمایید، اونیفورمتون رو آوردم
خسته شدید نه؟ بفرمایید قهوه
...من قهوه نمیخورم
جدا...من قهوه دوست دارم
داغ نیست؟
نه بابا، اصلا داغ داغ دوست دارم
وایی، اصلا داغ نیست ...شما نگران نباشید
[دبیرستانِ دِه هان]
سریعتر
آفرین
بزن
بدو
آفرین
ماشالله
خوب! سه به سه، مسابقه میدیم پس جمع بشید
بچه ها شما نمیاید؟
...باشه- میایم حالا-
هوی، هوانگ جه هونگ کری؟
!کاپیتان گفت جمع شید
مگه باهات شوخی داره؟
نکنه چون سونبه اشی، به حرفش گوش نمیدی؟
خانم معلم، اونا هم نیومدن ها
اگه تو ازش بهتری، چرا تو کاپیتان نمیشی؟
از کی تا حالا، بهترین ها کاپیتان میشن؟
مسابقه ی سه به سه داریم
بیا نشون بده، چقدر خوبی
!با ووجین مسابقه بده اگه بردی، تو کاپیتان شو
هیونگ، نمیخوای کاپیتان باشی؟
به مربی گفتی، اینوری سختته؟
...چه خبر شده
بک وو جین
اگه تو برنده شدی، من به چرت و پرتایی که میگی گوش میدم
...اما اگه من بردم
تو باید بری
!هوانگ جه هونگ و کانگ سه را، توی سالن دعواشون شده
انگار همه طرفِ این عوضین
بهتره برنده بشی مرتیکه
من خوش ندارم، بیشتر از یه هفته اینجا بمونم
چی کار میکنین؟ تیمتون رو انتخاب کنین
چرا تو اول شروع نمیکنی؟
پارک هیون سونگ
هان سول، لی هان سول
تو
!من پیو جینها هستم، هوامو داشته باشید
خانم معلم
من؟
وون یونگ- بله-
امتیازا رو بشمر- چشم-
شنیدم تیمِ فوتبال و تیم بسکتبال رو منحل کردین
آره
چرا تیم والیبال رو هم منحل نمیکنید؟
پس...میتونم این کارو کنم رئیس لی؟
ببینم، دلیلی هست که نتونی؟
...خوب
گل پسرتون، کاپیتان تیمه آخه
بهش اجازه دادم بازی کنه، چون فکر میکردم برای استراحتش، بعد از مطالعه مفید باشه
...اما میبینم
اولویت هاش، عوض شده
این روزا، بعد از بازی، درس میخونه
وظیفه ی دانش آموز چیه؟
درس خوندنه! درس خوندن
آره، درست میفرمایید
خوب...پس تیم والیبالو منحل میکنم
حله
هوانگ جه هونگ
یه دور بازی کنیم
نه، سه دور
هر جور راحتین
عالیه- آره-
آخه چی کار داره میکنه؟
هوانگ جه هونگ
پاشو
نمیدونستم اینقدر دلت میخواد، شکستش بدی
اگه ببازیم، شما باید بری
موضوع غرور شماست
...ووجین جان
!من غرور ندارم،تو رو خدا نمیشه بی خیال بشی
خانم معلم، هنوز گرم نشدید، نه؟
چی؟
به هیچ عنوان نباید ببازیم، میدونید که، نه؟
هوانگ جه هونگ
موفق باشید
سه را، حتما این یکیو بزن
این آرخین شانسِ ماست
سه را
کانگ سه را
ببخشید
خوبی؟
به نظر خوب نمیای میخوای بازی نکنیم؟
نه
از کی تا حالا اینقدر ضعیف شدم؟
یه زمانی، ایستادن توی زمین، بهم قدرت میداد
اگه به خاطر آسیب دیدگی ببازیم، کاریش نمیشه کرد، اما
نمیتونیم، خودمون، به عمد ببازیم
بک وو جین
از الان، بازی تازه شروع میشه
آره- خانم معلم-
آره
عالیه
باشه، خوب
اگه فرصت گیرت اومد، محکم ضربه بزن اگه نه، توپ رو نگه دار
ضربه زدن، تنها راه نیست- چشم-
ووجین جان، رو توپ تمرکز کن، باشه- چشم-
خانم معلم! تقلب نمیکنی احیانا؟
همینو بگو، داره مدام، راهنماییشون میکنه
رو بازی تمرکز کنید
آره- ایول-
عالی بود
برنده شدیم
خانم معلم- برنده شدیم-
چه غلطی داردی میکنید؟
تایمِ نهار، پنجاه سال پیش تموم شد
...به درد نخورا
بگیرم بزنمتون آدم شید؟
برید بیرون ببینم
بدو
برگردین سر کلاساتون
خانم معلم
تو بهترینی
...عجب ضربه ای زدی
اولین بار بود همچین ضربه ای میدیدم- عالی بود-
ما بردیم- ما بردیم-
ما بردیم، ما بردیم- ما بردیم، ما بردیم-
ما بردیم، ما بردیم، چلو کبابو ما خوردیم
بالاخره- ما بردیم، ما بردیم، چلو کبابو ما خوردیم-
وای خانم معلم، تو بی نظیری- هیونگ، تو کاپیتان میمونی دیگه نه؟-
شماره ی دو- خیلی هم عالی-
خسته نباشی، کارت عالی بود
ترجمه و زیر نویس: هانا